Ave Verum Corpus　（イエス・キリストの聖体を讃美する歌）

 

注）対訳及び注釈は、C-Pro独自の解釈によるものです。研究者、作曲者、指揮者により異なる解釈を持つことが多々あります。あくまで参考資料としてご活用ください。

 

 

Ave verum corpus natum de Maria virgine,

純潔の処女マリアから生まれし、真の体よ、

 

Vere passum immolatum in Cruce pro homine.

私たち人間の犠牲となり、十字架に張り付けられ、真の苦しみを受けられた。

 

Cujus latus perforatum, unda fluxit et sanguine.

その脇腹を貫かれ、水と血を流された。

 

Esto nobis praegustatum in mortis examine

死の試練を、その御体をもって私たちに予めお伝えください。

 

 

 

 

 

 

＊この対訳は、複数の日本語の対訳サイト、複数の英語対訳サイト、日本語及び英語の教会または教会関係者のサイトを参考に、多くを単語ごとにラテン語→英語に訳した上で意味を確認しながら作成したものです。但し、作成者は宗教、歴史の専門家ではないため、完全な解釈に至っていない部分もあります。また、新たな情報や理解を得て対訳や補足説明文を修正することがあります。その場合、修正箇所・履歴の告知は行いません。